IPB
 1 2 >
Перевод песни "Psychosocial", ...
Tyron666
сообщение 28.6.2008, 14:23


Житель Slipknot1.ru
*******

Группа: Редактор
Сообщений: 1150
Регистрация: 17.6.2008
Из: Underground
Пользователь №: 326



Дословный перевод песни "Psychosocial", читаем в коментариях...
перевод мой...
Tyron666
сообщение 28.6.2008, 14:23


Житель Slipknot1.ru
*******

Группа: Редактор
Сообщений: 1150
Регистрация: 17.6.2008
Из: Underground
Пользователь №: 326



Psychosocial \ Психосоциальный

Я потерял своё время, и я хочу выйти,
Я видел, что мое будущее ... исчезает,
Это не сокращалось,
Душа не настолько безсмертна,
Счет,вызывание отвращение,
Нужно назад, вернуть все снова,
Псевдобольном, но в истинном извращении,
Иди и бури свой газ,
Иди и рой свою могилу,
Чтож, подавитесь,
Всеми деньгами которые вы храните,
Разумные, остаються в меньшестве,
С меня хватит, это началось..
Но я не единственный...

И власть убьет всех нас,
Всех кто посмеет броситься против стены,
Но никто больше не может видеть,
Как из меня делают мученика...

Психосоциальный\психосоциальный\психосоциальный
Психосоциальный\психосоциальный\психосоциальный

Ох, есть трещины, в дороге, на которой мы ездим,
Но когда это будет исправлено?
Тайна раскрыта, все сошли с ума!
Это конец, ничего нового,
Но мы разрушили бы все это?
Судьба была всем,когда мы держали её в своих руках,
Причина беспорядка,
Мы могли начать опять,
Только взгляни в мои глаза,
И скажи, что я неправ,
Теперь осталась только пустота,
Им сообщили, чтобы принести,
Я думаю, что мы сделаем это,
Но я не единственный!

И власть убьет всех нас,
Всех кто посмеет броситься против стены,
Но никто больше не может видеть,
Как из меня делают мученика...

Психосоциальный\психосоциальный\психосоциальный
Психосоциальный\психосоциальный\психосоциальный

Судьба не может повлиять на эту ложь,
Я пробовал сказать вам вначале...
Ваша циничная ложь выделяеться,
Не может остановить разрушение, я не могу помочь этому
Есть ли среди вас психи?
Это то, что Вы хотите?

Но я не единственный!

И власть убьет всех нас,
Всех кто посмеет броситься против стены,
Но никто больше не может видеть,
Как из меня делают мученика...

Психосоциальный\психосоциальный\психосоциальный
Психосоциальный\психосоциальный\психосоциальный...

13kir13
сообщение 28.6.2008, 14:29


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Регистрация: 22.6.2008
Из: Краснодар
Пользователь №: 355



ты его в переводчик чтоль зарядил?
Tyron666
сообщение 28.6.2008, 14:32


Житель Slipknot1.ru
*******

Группа: Редактор
Сообщений: 1150
Регистрация: 17.6.2008
Из: Underground
Пользователь №: 326



неа, переводчик такой текст не осилит
PuRsH..i.,N
сообщение 28.6.2008, 14:34


Maggot
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 983
Регистрация: 24.6.2008
Из: Мурманск
Пользователь №: 383



Прикольно
13kir13
сообщение 28.6.2008, 14:37


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Регистрация: 22.6.2008
Из: Краснодар
Пользователь №: 355



Я сделан, это началось,

тут лучше перевести:"С меня хватит, это началось.."
Tyron666
сообщение 28.6.2008, 14:38


Житель Slipknot1.ru
*******

Группа: Редактор
Сообщений: 1150
Регистрация: 17.6.2008
Из: Underground
Пользователь №: 326



это же дословный перевоД) ща исправлю)
Гость_Ыги-0_*
сообщение 28.6.2008, 14:39





Гости






Так чтож всё таки в припеве Rain или Reign. Когда переводили отрывок - было Rain.
13kir13
сообщение 28.6.2008, 14:41


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Регистрация: 22.6.2008
Из: Краснодар
Пользователь №: 355



to Tyron666
при дословном переводе тут относительно всё связно!
эта фраза просто первая в глаза бросилась=)

Tyron666
сообщение 28.6.2008, 14:46


Житель Slipknot1.ru
*******

Группа: Редактор
Сообщений: 1150
Регистрация: 17.6.2008
Из: Underground
Пользователь №: 326



ну так на скорую руку перевоД))
Emash
сообщение 28.6.2008, 14:54


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 20.6.2008
Пользователь №: 349



В общем Кори говорил, что будет петь именно об этой фигне...... Было бы ещё не плохо исправить всё же ошибки....
Никитос_12
сообщение 28.6.2008, 15:09


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 107
Регистрация: 28.4.2008
Из: Грязной грязной помойки
Пользователь №: 185



Кто понял чё там кори написал? Я ваще ни хуя не понял?

ArmaX
сообщение 28.6.2008, 18:01


Maggot
******

Группа: Администраторы
Сообщений: 816
Регистрация: 2.6.2008
Из: Odessa
Пользователь №: 256



reign - это скорее "власть", а не "господство", замени... тем более учитывая политическую наклонность лирики.. остальное впринципе лень поправлять))
Tyron666
сообщение 28.6.2008, 18:08


Житель Slipknot1.ru
*******

Группа: Редактор
Сообщений: 1150
Регистрация: 17.6.2008
Из: Underground
Пользователь №: 326



окай)
ArmaX
сообщение 28.6.2008, 20:56


Maggot
******

Группа: Администраторы
Сообщений: 816
Регистрация: 2.6.2008
Из: Odessa
Пользователь №: 256



блин.. есть пару версий текста... отличаются чуть ли не каждой третьей строчкой... кому верить - непонятно=)
Urfin
сообщение 28.6.2008, 21:51


Продвинутый участник
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 580
Регистрация: 13.5.2008
Из: Краснодар
Пользователь №: 209



та чо вы придираетесь)) это ж самопальный перевод,по мойму ничо
ArmaX
сообщение 28.6.2008, 22:28


Maggot
******

Группа: Администраторы
Сообщений: 816
Регистрация: 2.6.2008
Из: Odessa
Пользователь №: 256



я не про перевод, я про оригинал
Мертвый Анархист
сообщение 28.6.2008, 22:34


Почётный пользователь
********

Группа: Пользователи
Сообщений: 1380
Регистрация: 5.5.2008
Из: Архангельск
Пользователь №: 197



Ну общая тематика текста в принципе ясна.
Black_eXtreme
сообщение 28.6.2008, 23:51


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Регистрация: 16.6.2008
Из: Петровск
Пользователь №: 317



...Крутая песня...охуенный текст...Кори зверь...!!!
Xander9
сообщение 29.6.2008, 2:02


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 126
Регистрация: 17.6.2008
Из: Калининградская обл.
Пользователь №: 320



Я в тему въехал... классный текст...

 1 2 >



Slipknot Fan Site - Slipknot1.ru - created by Unspoiled - 2004–2017